Texte zum Thema Umweltschutz
Mein „Hobby“ Umweltschutz hält immer stärker Einzug in meinen Beruf. Inzwischen hat ein großer Teil aller Texte, die ich übersetze, mit Umweltschutz zu tun. Ein paar Beispiele für solche Übersetzungen im Bereich Nachhaltigkeit:
- ein Wirtschaftstext, der die wirtschaftlichen Folgen des Klimawandels analysiert
- ein politischer Text, der die Umweltpolitik der französischen Regierung unter die Lupe nimmt
- ein geisteswissenschaftlicher Text, der die Rolle der Natur in der Belletristik der Romantik untersucht
- ein Finanztext für einen Fonds, der aus grünen Anleihen besteht
- ein Rechtstext, der sich mit den Folgen der Energiewende für einen Stromversorger beschäftigt
Umweltschutz nicht nur beim Übersetzen
Dass ich so viel zum Umweltschutz übersetze, ist natürlich kein Zufall. Ich mache mir bereits mein Leben lang Gedanken um die Umwelt – schon als Kind habe ich mit meinen Eltern übers Autofahren diskutiert.
Heute stelle ich mir bei vielen Entscheidungen die ökologische Frage: Wie wirkt sich mein Shampoo, mein Deo, meine Sportkleidung, meine Zahnpasta, mein Tee, meine Reise, mein Essen, mein Verkehrsmittel oder mein Geschirrspüler auf die Umwelt aus?
Im Alltag die Umwelt schützen
Ich probiere viel herum, um die Natur im Alltag besser zu schützen. Mein Bad sieht öfter aus wie ein Hexenlabor. Mein Wohnzimmer versinkt regelmäßig im kreativen Chaos. Und meine Küche wurde schon mal von einer Schaumlawine überrollt.
Mit all diesen den meisten Experimenten habe ich letztlich Erfolg. Aber wenn nur ich davon weiß, nützt es der Umwelt wenig.
Deshalb veröffentliche ich meine Erfindungen ab jetzt auf meinem Blog. In der Kategorie „Übersetzerin denkt ökologisch“ finden Sie in Zukunft Tipps und Rezepte für einen umweltfreundlicheren Alltag.
Meine ökologischen Tipps, damit der Schaum Sie nicht überrollt
Am besten melden Sie sich unten an, um meine neuen Artikel direkt per E-Mail zu erhalten. Versprochen: In der nächsten Zeit werde ich Tipps veröffentlichen, die Ihnen Hexenküche und Schaumlawine ersparen.
