Das 1,5-Grad-Ziel – erreichen oder vermeiden?
Das 1,5-Grad-Ziel ist endlich auch in den Nachrichten ein Thema. Sprachlich ist es aber problematisch: […]
Kategorie: Übersetzerin Umwelt-/Klimaschutz
Ökologische Hexenküche, umweltfreundlicheres Leben – Klimaschutz und Umweltschutz beschäftigen mich nicht nur beim Übersetzen.
Plastikmüll-Übersetzung im heute journal
Der WWF hat es mit einer Studie zu Plastikmüll ins heute journal geschafft. Die deutsche Übersetzung stammt von uns! […]
Friss die Hälfte – spar Ressourcen
Lebensmittelverschwendung ist nicht nur ein moralisches Problem. Sie ist auch ein Problem für die Umwelt […]
Kompostierbare Laptop-Hülle selber nähen
Umwelt-Übersetzerin näht: Meine Laptop-Hülle aus Wollfilz hat nur einen kleinen ökologischen Fußabdruck. Mit Anleitung! […]
Klimawandel kann tödlich sein
Im Jahr 2019 dominierten Umwelt und Klima die Schlagzeilen. Endlich wurde öffentlich darüber debattiert, wie die Menschheit mit ihrem Planeten umgeht. Und dann kam COVID-19 […]
Meine liebsten Übersetzungen: Texte zum Klimawandel
Die Klimaforschung ist sehr aktiv. Sie produziert Unmengen an wissenschaftlichen Texten zum Klimawandel, die oft in viele Sprachen übersetzt werden sollen. Hier komme ich ins Spiel: […]