Plastikmüll-Übersetzung im heute journal
Der WWF hat es mit einer Studie zu Plastikmüll ins heute journal geschafft. Die deutsche Übersetzung stammt von uns! […]
Kategorie: Übersetzerin Umwelt-/Klimaschutz
Ökologische Hexenküche, umweltfreundlicheres Leben – Klimaschutz und Umweltschutz beschäftigen mich nicht nur beim Übersetzen.
Friss die Hälfte – spar Ressourcen
Lebensmittelverschwendung ist nicht nur ein moralisches Problem. Sie ist auch ein Problem für die Umwelt […]
Kompostierbare Laptop-Hülle selber nähen
Umwelt-Übersetzerin näht: Meine Laptop-Hülle aus Wollfilz hat nur einen kleinen ökologischen Fußabdruck. Mit Anleitung! […]
Klimawandel kann tödlich sein
Im Jahr 2019 dominierten Umwelt und Klima die Schlagzeilen. Endlich wurde öffentlich darüber debattiert, wie die Menschheit mit ihrem Planeten umgeht. Und dann kam COVID-19 […]
Meine liebsten Übersetzungen: Texte zum Klimawandel
Die Klimaforschung ist sehr aktiv. Sie produziert Unmengen an wissenschaftlichen Texten zum Klimawandel, die oft in viele Sprachen übersetzt werden sollen. Hier komme ich ins Spiel: […]
Die Grammatik des Klimawandels oder Wenn mich eine Übersetzung von der Arbeit ablenkt
Oft lenken mich Übersetzungen vom Übersetzen ab. Neulich zum Beispiel übersetzte ich einen Text zum Klimawandel, der so interessant war, dass ich völlig abschweifte. […]