Transkreation, Übersetzung – und ein Unterschied, der keiner ist
Eine Transkreation ist die „Hinüberschaffung“ – „trans“ für „hinüber“, „Kreation“ für „Schaffung“. Die Betonung liegt auf dem kreativen Schaffensprozess […]
Drei Ärzte und fünf Krankenschwestern in Quarantäne
Haben Sie bei dieser Schlagzeile drei Männer und fünf Frauen vor Augen? Dann wissen Sie jetzt, warum ich das generische Maskulinum nicht mag […]
Meine liebsten Übersetzungen: Texte zum Klimawandel
Die Klimaforschung ist sehr aktiv. Sie produziert Unmengen an wissenschaftlichen Texten zum Klimawandel, die oft in viele Sprachen übersetzt werden sollen. Hier komme ich ins Spiel: […]
Die Grammatik des Klimawandels oder Wenn mich eine Übersetzung von der Arbeit ablenkt
Oft lenken mich Übersetzungen vom Übersetzen ab. Neulich zum Beispiel übersetzte ich einen Text zum Klimawandel, der so interessant war, dass ich völlig abschweifte. […]
Wenn der Frühlingsputz gemacht ist: Zeit für Reparaturen!
Die Welt sitzt zu Hause. Die Coronawitze wiederholen sich, der Klopapiervorrat ist vollständig. Was nun? Reparieren! […]
Fauler englischer Kohlenstoff
CO2-Emissionen und Klimawandel sind zum Glück inzwischen in aller Munde. Doch warum wird manchmal von CO2, dann wieder von Kohlenstoff gesprochen? […]