Hier bloggt die Übersetzerin Christiane Focking.
Ein Übersetzerblog
Die Übersetzerin Christiane Focking schreibt zu den Themen Sprache und Nachhaltigkeit.
-
Interview beim Zeilenvogel
Die Texterin Annika Lamer, mit der ich gern zusammenarbeite, hat ein Interview mit mir auf ihrem Blog veröffentlicht. Es geht um falsche Bezüge beim Übersetzen. Schauen Sie doch mal vorbei!
-
Kinder und Hunde haben Spaß im Wedding
Eine treffende Zusammenfassung der besten Gründe, weshalb man seine Kinder im Wedding großziehen sollte, fand ich in der Zeit: „[Diese Kinder] kommen aus dem Wedding, einem der härtesten Stadtteile in Deutschland. Der Wedding, das sind…
-
Der europäische Tellerrand
Als Einstimmung auf meine letzte Reise nach Marokko habe ich das Buch „Partir“ von Tahar Ben Jelloun gelesen. Wie der Titel vermuten lässt, geht es nur um eines: die Flucht aus Marokko. Doch Schwarz-Weiß-Malerei, simple…
-
Übelste Opfer in Spandau
Ich habe mich vor Kurzem mit einer 14-jährigen Spandauerin unterhalten. (Für Nicht-Eingeweihte: Spandau ist ein Berliner Bezirk, der zumindest sprachliche Trends setzt.) Sie benutzte in jedem Satz wenigstens einmal das Wort „übelst“. Und zwar nicht…
-
So klingt Sprachgefühl
Ich bin immer wieder begeistert von meinen Lektorinnen. Es ist eine sehr anspruchsvolle Aufgabe, bei der Überprüfung einer vorgegebenen Übersetzung nicht wegzuschlummern, sondern ständig einen kritischen Abstand zu wahren. Außerdem müssen ja alle Aspekte des…
-
Neue Porridge-Ideen
Seitdem ich vor Kurzem hier schrieb, ich hätte das Wort Porridge noch nie im beruflichen Rahmen übersetzen müssen, ist es mir tatsächlich in zwei Übersetzungen über den Weg gelaufen. Ein Vorkommen möchte ich meinen Lesern…
Mehr zum Stichwort
Denglisch Falsche Freunde beim Übersetzen Nachhaltiges Leben Professionelle Übersetzungen Schlechte Übersetzungen Wissenschaftliches Übersetzungsbüro Wissenschaftliche Übersetzungen Übersetzerin auf Reisen Übersetzungen Energiewende Übersetzungen Englisch-Deutsch Übersetzungen Französisch-Deutsch Übersetzungen Klimawandel Übersetzungen Kreislaufwirtschaft Übersetzungen Nachhaltigkeit Übersetzungen Plastikmüll Übersetzungen Politik Übersetzungen Umwelt Übersetzungen Ungarisch Übersetzungen Wirtschaft
Abonnieren Sie neue Artikel zu Übersetzung und Nachhaltigkeit:
- Weitere Nachrichten erhalten Sie nicht, und ich behandle Ihre Daten absolut vertraulich.
- Sie können den Newsletter jederzeit abbestellen.
