Als Einstimmung auf meine letzte Reise nach Marokko habe ich das Buch „Partir“ von Tahar Ben Jelloun gelesen. Wie der Titel vermuten lässt, geht es nur um eines: die Flucht aus Marokko. Doch Schwarz-Weiß-Malerei, simple Mitleidstiraden und Industrieländer-Bashing fehlen. Ganz unerwartet wendet sich die Erzählung am Ende ins Mystische. Genau das Richtige für einen literarischen Blick über den europäischen Tellerrand!
Über-Setzung.de » Blog einer Übersetzerin » Der europäische Tellerrand Schweinsteiger geht unter die Übersetzer (genauer gesagt unter die Konsekutivdolmetscher):Er dolmetscht für eine kolumbianische Journalistin die auf Bayrisch vorgebrachte…
Über-Setzung.de » Blog einer Übersetzerin » Der europäische Tellerrand Meine Tippfehler sind offensichtlich kein Zufall. Das zeigte sich zum Beispiel kurz nach meinem Skiurlaub in Österreich, in dem…
Über-Setzung.de » Blog einer Übersetzerin » Der europäische Tellerrand Mit jedem Auftrag lerne ich etwas Neues. So auch bei einer Übersetzung zum Thema Rheuma. Als ich mich in…
Über-Setzung.de » Blog einer Übersetzerin » Der europäische Tellerrand Eine der besten BZ-Schlagzeilen, die ich seit Langem gesehen habe: Puff-Ballerei! Hat bestimmt laut gepufft …