Hier bloggt die Übersetzerin Christiane Focking.

Schlagwort: Denglisch

  • Ich sehe was, was du nicht siehst, …

    Ich sehe was, was du nicht siehst, …

    … und das ist denglisch. Manchmal versteckt sich das Denglische nämlich sehr gekonnt. Dazu schmeichelt es sich bei der deutschen Grammatik ein und tut ganz harmlos. Ein Beispiel, dem ich kürzlich in einer Unternehmensbroschüre begegnete: Unser Unternehmen hat sich auf die Schaffung von Mehrwert fokussiert. Dieser Satz wirkt auf den ersten Blick unauffällig, aber er…