Zum Inhalt springen

ÜBER-SETZUNG.DE

Hier bloggt die Übersetzerin Christiane Focking.
  • Übersetzerblog
  • Übersetzungsbüro
  • Über mich
  • E-Mail
  • Facebook
  • LinkedIn
Suche
Menü
Suche schließen
Schließen
  • Übersetzerblog
  • Übersetzungsbüro
  • Über mich

© 2021 ÜBER-SETZUNG.DE

  • E-Mail
  • Facebook
  • LinkedIn
← Zur vorigen Seite

Klimawandel kann tödlich sein

Im Jahr 2019 dominierten Umwelt und Klima die Schlagzeilen. Endlich wurde öffentlich darüber debattiert, wie die Menschheit mit ihrem Planeten umgeht. Und dann kam COVID-19 […]

  • Beitragsdatum 26. Oktober 2020
  • Autor Von Christiane Focking
  • Beitragskategorien In Übersetzerin Umwelt-/Klimaschutz
Transkreation oder gute Übersetzung

Transkreation, Übersetzung – und ein Unterschied, der keiner ist

Eine Transkreation ist die „Hinüberschaffung“ – „trans“ für „hinüber“, „Kreation“ für „Schaffung“. Die Betonung liegt auf dem kreativen Schaffensprozess […]

  • Beitragsdatum 28. August 2020
  • Autor Von Christiane Focking
  • Beitragskategorien In Professionelle Übersetzerin
Generisches Maskulinum übersetzen

Drei Ärzte und fünf Krankenschwestern in Quarantäne

Haben Sie bei dieser Schlagzeile drei Männer und fünf Frauen vor Augen? Dann wissen Sie jetzt, warum ich das generische Maskulinum nicht mag […]

  • Beitragsdatum 23. Juli 2020
  • Autor Von Christiane Focking
  • Beitragskategorien In Professionelle Übersetzerin
Klimawandel-Übersetzungen

Meine liebsten Übersetzungen: Texte zum Klimawandel

Die Klimaforschung ist sehr aktiv. Sie produziert Unmengen an wissenschaftlichen Texten zum Klimawandel, die oft in viele Sprachen übersetzt werden sollen. Hier komme ich ins Spiel: […]

  • Beitragsdatum 30. Juni 2020
  • Autor Von Christiane Focking
  • Beitragskategorien In Übersetzerin Umwelt-/Klimaschutz
Klimawandel-Übersetzungen

Die Grammatik des Klimawandels oder Wenn mich eine Übersetzung von der Arbeit ablenkt

Oft lenken mich Übersetzungen vom Übersetzen ab. Neulich zum Beispiel übersetzte ich einen Text zum Klimawandel, der so interessant war, dass ich völlig abschweifte. […]

  • Beitragsdatum 4. Mai 2020
  • Autor Von Christiane Focking
  • Beitragskategorien In Übersetzerin Umwelt-/Klimaschutz
Kleidung reparieren - Übersetzungen Umweltschutz

Wenn der Frühlingsputz gemacht ist: Zeit für Reparaturen!

Die Welt sitzt zu Hause. Die Coronawitze wiederholen sich, der Klopapiervorrat ist vollständig. Was nun? Reparieren! […]

  • Beitragsdatum 14. April 2020
  • Autor Von Christiane Focking
  • Beitragskategorien In Übersetzerin Umwelt-/Klimaschutz
← Vorherige Seite Nächste Seite →

Willkommen auf meinem Blog!

Übersetzerin für wissenschaftliche Texte
Ich bin Christiane Focking, Vollherz-Übersetzerin für Englisch, Französisch und Deutsch.

Übersetzungen und Sprachen sind mein Beruf und meine Leidenschaft.

Was mir im und neben dem Übersetzerleben so passiert, das setze ich in meinen Blog über. Viel Spaß beim Schmökern!

Oder brauchen Sie eine Übersetzung?

Mein Übersetzungsbüro

  • Scapha Übersetzungen (deutsch)
  • Scapha Translations (englisch)
  • Scapha Traductions (französisch)

RSS-Feed

  • Feed abonnieren

Neue Artikel abonnieren

Lassen Sie sich per E-Mail informieren, sobald ich einen neuen Artikel veröffentliche!

Loading

Themen

  • Blog einer Übersetzerin
  • Professionelle Übersetzerin
  • Übersetzerin auf Reisen
  • Übersetzerin Umwelt-/Klimaschutz
  • Übersetzerin Ungarisch

Kleingedrucktes

  • Impressum
  • Datenschutzerklärung
  • Christiane Focking
  • E-Mail
  • +49 (0)30 69 20 94 60

© 2021 ÜBER-SETZUNG.DE

Theme von Anders Norén