Passive Versuchung
Mit dem Passiv lässt sich sehr bequem übersetzen. Kein Verursacher, keine Verantwortung – kein Problem? […]
„Kapitalismus“ als Kommunikationskiller
Postwachstumsgesellschaft, ökologische Transformation, Doughnut Economics, Green Deal – es liegt nicht an den fehlenden Ideen, wenn wir immer noch nicht nachhaltig leben. […]
Klimawandel kann tödlich sein
Im Jahr 2019 dominierten Umwelt und Klima die Schlagzeilen. Endlich wurde öffentlich darüber debattiert, wie die Menschheit mit ihrem Planeten umgeht. Und dann kam COVID-19 […]
Transkreation, Übersetzung – und ein Unterschied, der keiner ist
Eine Transkreation ist die „Hinüberschaffung“ – „trans“ für „hinüber“, „Kreation“ für „Schaffung“. Die Betonung liegt auf dem kreativen Schaffensprozess […]
Drei Ärzte und fünf Krankenschwestern in Quarantäne
Haben Sie bei dieser Schlagzeile drei Männer und fünf Frauen vor Augen? Dann wissen Sie jetzt, warum ich das generische Maskulinum nicht mag […]
Meine liebsten Übersetzungen: Texte zum Klimawandel
Die Klimaforschung ist sehr aktiv. Sie produziert Unmengen an wissenschaftlichen Texten zum Klimawandel, die oft in viele Sprachen übersetzt werden sollen. Hier komme ich ins Spiel: […]