Shampoo selber machen – Übersetzerin und Umweltschutz
Ich übersetze immer öfter Umwelttexte und habe verstanden: Wir Menschen dürfen die Erde nicht weiter vermüllen – unter anderem mit Shampooflaschen […]
Alles für den Umweltschutz: Übersetzerin von Schaumlawine überrollt
Mein „Hobby“ Umweltschutz hält immer stärker Einzug in meinen Beruf. Inzwischen haben viele Texte, die ich übersetze, mit Umweltschutz zu tun […]
Kinderarbeit bei maschinellen Übersetzungen
Eigentlich verschwende ich keine Blogartikel für schlechte maschinelle Übersetzungen. Nun lief mir aber eine maschinelle Übersetzung über den Weg, […]
Wissenschaftliche Texte übersetzen
Bücher. Schachtelsätze. Staub. Das sind vielleicht die ersten Assoziationen zum Thema wissenschaftliche Übersetzung […]
Wissenschaftliche Übersetzungen – ein weites Feld
Besonders auf Deutsch. Denn auf Deutsch umfasst der Begriff sämtliche akademischen Disziplinen […]
Vom ÜbersetzenAlle Beiträge
Der Euphemismus – eine ganz besondere Übersetzung
Euphemismus, auch Schönfärberei genannt: eine besondere Art der Übersetzung, nämlich innerhalb der eigenen Sprache. […]
Übersetzerin und UmweltschutzAlle Beiträge
Der Beginn von etwas Großem?
Der Klimastreik war überwältigend! Riesig und sehr, sehr laut. Hoffen wir, dass er der Beginn von etwas Großem ist! […]
Hier wird Freitag gestreikt!
Am Freitag gibt es Wichtigeres zu tun, als zu übersetzen: klimastreiken! Kommt zahlreich zur Demo! […]
Nützlicher Plastikmüll
Der neue Volkssport: beim Einkaufen Plastiktüten einsparen. Aber was ist mit den Plastiktüten, die man kauft? Mülltüten und Gefrierbeutel zum Beispiel? […]
Übersetzerin auf ReisenAlle Beiträge
Das mach’ ich mir schon schön
Im Zug nach Hamburg kontrolliert eine seeeehr gut gelaunte, noooordische Schaffnerin die Fahrkarten. Auf ihre Fröhlichkeit angesprochen […]
Was wäre das Leben ohne …
… schlechte Übersetzungen? Es wäre jedenfalls einiges langweiliger. Denn ohne die abgebildete schlechte Übersetzung hätte ich nicht im Badezimmer eines tschechischen Hotels gestanden…
Übersetzerin lernt UngarischAlle Beiträge
Bedanken verboten
Lokalisierungen sind gut integrierte Übersetzungen: Wenn ich einen Text lokalisiere, übersetze ich nicht nur seine Inhalte […]
Verzweiflung im Ungarischkurs
Inbrünstiger Stoßseufzer eines Mitlernenden im Ungarischkurs: „Wer hat diese Sprache erfunden???“
Das weckte bei mir eine Kindheitserinnerung […]
Kein Ungarisch in der Ammenmilch
Wenn ich über den ungarischen Vokabeln brüte, tröstet es mich, dass auch große ungarische Persönlichkeiten schon an dieser Sprache verzweifelt sind […]
Wie macht der Fisch?
Große Aufregung in Ungarn: Ein ungarischer Film hat den Oscar für den besten Kurzfilm gewonnen.
„Mindenki“ erzählt von einem Schulchor, in dem nur die besten Sänger tatsächlich singen dürfen. […]
Was mir als Übersetzerin sonst so passiertAlle Beiträge
Schöne Weihnachten und ein gutes Jahr 2019!
Tipps für weniger Plastikmüll
Sie wollen nicht warten, bis das Problem Plastikmüll vielleicht irgendwann „von oben“ oder durch neue Erfindungen gelöst wird? Sie wollen selbst etwas für den Umweltschutz tun? […]
Ein Pfandsystem für Plastikverpackungen
Plastik überall – Teil 1
Zurzeit läuft mir ein Thema ständig über den Weg: Plastikmüll. Ob beim Übersetzen oder in der Freizeit, […]
Runzelblättriger Schneeball
Meine Kaninchen sind momentan nicht satt zu kriegen. Von allen blättrigen Gemüsesorten, die es derzeit im Supermarkt zu kaufen gibt, wenden sie sich nur noch gelangweilt ab […]
Vier fette Kreuze
Es ist geschafft! Ich habe meine Internetseiten generalüberholt. Was ewig lange währt, wird endlich richtig gut …
Ich habe nicht nur die Texte neu poliert, sondern […]