Irgendwas mit „Maus“ und „über“
Vor Kurzem musste ich den englischen Ausdruck „to mouse over“ übersetzen. […]
Tipps für weniger Plastikmüll (Plastik überall – Teil 3)
Wer nicht warten will, bis das Problem Plastikmüll vielleicht irgendwann „von oben“ oder durch neue Erfindungen gelöst wird, der kann folgende Tropfen auf den heißen Stein fallen lassen […]
Plastik überall – Teil 1
Zurzeit läuft mir ein Thema ständig über den Weg: Plastikmüll. Ob beim Übersetzen oder in der Freizeit, […]
Verzweiflung im Ungarischkurs
Inbrünstiger Stoßseufzer eines Mitlernenden im Ungarischkurs: „Wer hat diese Sprache erfunden???“
Das weckte bei mir eine Kindheitserinnerung […]
Was ich als Übersetzerin auf Reisen erlebeAlle Beiträge
Das mach’ ich mir schon schön
Im Zug nach Hamburg kontrolliert eine seeeehr gut gelaunte, noooordische Schaffnerin die Fahrkarten. Auf ihre Fröhlichkeit angesprochen […]
Was mir beim Übersetzen auffälltAlle Beiträge
Kurz und knapp
Als ich kürzlich einen ewig langen englischen Ausdruck übersetzen musste, erlebte ich eine angenehme Überraschung: […]
Wozu sind professionelle Übersetzer noch gut?
Wenn doch eh jeder Englisch spricht … Und man den kurzen Text schnell selber übersetzen kann …
Vor allem dazu: […]
Weiter weg ist näher dran
In einem Text, den ich aus dem Französischen ins Deutsche übersetzen musste, ging es um die Haftung für Garderobe.
In diesem Zusammenhang fiel der Ausdruck […]
Ist das Universum breit?
Keine Frage, das Universum ist groß. Deshalb beschreibt vor allem das Englische mit diesem Begriff gern überaus irdische Dinge. Dinge, bei denen die Größe zählt, […]
Was mir als Übersetzerin sonst so passiertAlle Beiträge
Schöne Weihnachten und ein gutes Jahr 2019!
Tipps für weniger Plastikmüll (Plastik überall – Teil 3)
Wer nicht warten will, bis das Problem Plastikmüll vielleicht irgendwann „von oben“ oder durch neue Erfindungen gelöst wird, der kann folgende Tropfen auf den heißen Stein fallen lassen […]
Ein Pfandsystem für Plastikverpackungen (Plastik überall – Teil 2)
Plastik überall – Teil 1
Zurzeit läuft mir ein Thema ständig über den Weg: Plastikmüll. Ob beim Übersetzen oder in der Freizeit, […]
Runzelblättriger Schneeball
Meine Kaninchen sind momentan nicht satt zu kriegen. Von allen blättrigen Gemüsesorten, die es derzeit im Supermarkt zu kaufen gibt, wenden sie sich nur noch gelangweilt ab […]
Vier fette Kreuze
Es ist geschafft! Ich habe meine Internetseiten generalüberholt. Was ewig lange währt, wird endlich richtig gut …
Ich habe nicht nur die Texte neu poliert, sondern […]