Wissenschaftliche Übersetzungen – ein weites Feld
Besonders auf Deutsch. Denn auf Deutsch umfasst der Begriff sämtliche akademischen Disziplinen […]
Komische Fehler, nützliche Techniken und erstaunliche Details. Was beim Übersetzen schiefgehen kann und wie professionelle Übersetzer arbeiten.
Besonders auf Deutsch. Denn auf Deutsch umfasst der Begriff sämtliche akademischen Disziplinen […]
Und was machst du so? Welche Sprachen? Was für Texte?
So läuft es in der Regel ab, wenn jemand nach meinem Beruf fragt […]
Im Deutschen handeln Lebewesen. Der unbelebte Rest der Welt wird meist behandelt (mit dem Passiv). Im Französischen ist das anders: […]
Beamtendeutsch ist ja meist staubtrocken. Aber vor Kurzem lernte ich ein wirklich schönes Wort dieser Sprache kennen […]
Als ich kürzlich einen ewig langen englischen Ausdruck übersetzen musste, erlebte ich eine angenehme Überraschung: […]
Wenn doch eh jeder Englisch spricht … Und man den kurzen Text schnell selber übersetzen kann …
Vor allem dazu: […]