Kategorie: Professionelle Übersetzerin

Komische Fehler, nützliche Techniken und erstaunliche Details. Was beim Übersetzen schiefgehen kann und wie professionelle Übersetzer arbeiten.

Und was machst du so? Ich übersetze Wirtschaftstexte.

Und was machst du so? Welche Sprachen? Was für Texte?

So läuft es in der Regel ab, wenn jemand nach meinem Beruf fragt […]

Im Deutschen handeln Lebewesen. Der unbelebte Rest der Welt wird meist behandelt (mit dem Passiv). Im Französischen ist das anders: […]

Beamtendeutsch ist ja meist staubtrocken. Aber vor Kurzem lernte ich ein wirklich schönes Wort dieser Sprache kennen […]

Als ich kürzlich einen ewig langen englischen Ausdruck übersetzen musste, erlebte ich eine angenehme Überraschung: […]

Wenn doch eh jeder Englisch spricht … Und man den kurzen Text schnell selber übersetzen kann …

Vor allem dazu: […]

In einem Text, den ich aus dem Französischen ins Deutsche übersetzen musste, ging es um die Haftung für Garderobe.

In diesem Zusammenhang fiel der Ausdruck […]