Schlagwort: Übersetzungen Nachhaltigkeit

Ich war vor Kurzem in Wien und kam mir vor wie im Heimatfilm. Zuallererst natürlich wegen der Wiener Mundart, die sich auch im Schriftlichen niederschlägt. Ich fühlte mich um 60 Jahre zurückversetzt, als ich las „Bitte das Licht ausdrehen“ (gibt’s hier noch Drehschalter??). Man ist hier bürgerlich – und stolz darauf. Dementsprechend wird in Wien…

Hört man nicht sofort, wie das ausgesprochen werden muss? In Wien steht in der Straßenbahn „Bitte sich festzuhalten“: „Biiitte ssich festzuhoalten“, hört man innerlich. Viel schöner als das lapidare deutsch-deutsche „Bitte festhalten“: „Festhalten!!!“, hört man innerlich …

In der Autobahn-Raststätte: Ich stecke meinen 50-Cent-Gutschein in die Toiletteneingangskontrollmaschine, und was wird mir angezeigt? „Karte unleserlich“. Hm, laut Duden hat da wohl jemand gekrakelt. Und das auf einer maschinengenerierten Karte? Nein, „unlesbar“ muss es heißen, ein kleiner, aber feiner Unterschied.

Kennen Sie die schmackhafte Salade marocaine? Sie besteht vor allem aus Tomaten und Gurken, und man erhält sie in Marokko in so gut wie jedem Restaurant. Erstaunlich ist aber, dass es zwei Varianten gibt, die auf den Speisekarten ungefähr gleich oft anzutreffen sind: salade marocain und salade marocaine. Die Aussprache ist für Marokkaner die gleiche,…