Hier bloggt die Übersetzerin Christiane Focking.


Bitte sich festzuhalten

Hört man nicht sofort, wie das ausgesprochen werden muss? In Wien steht in der Straßenbahn „Bitte sich festzuhalten“: „Biiitte ssich festzuhoalten“, hört man innerlich. Viel schöner als das lapidare deutsch-deutsche „Bitte festhalten“: „Festhalten!!!“, hört man innerlich …

Tafel übersetzen

Hört man nicht sofort, wie das ausgesprochen werden muss? In Wien steht in der Straßenbahn „Bitte sich festzuhalten“: „Biiitte ssich festzuhoalten“, hört man innerlich. Viel schöner als das lapidare deutsch-deutsche „Bitte festhalten“: „Festhalten!!!“, hört man innerlich …



Kommentare

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Abonnieren Sie neue Artikel zu Übersetzung und Nachhaltigkeit:







Loading

Übersetzungen Christiane Focking