Schlagwort: Professionelle Übersetzungen

Wenn doch eh jeder Englisch spricht … Und man den kurzen Text schnell selber übersetzen kann …

In einem Text, den ich aus dem Französischen ins Deutsche übersetzen musste, ging es um die Haftung für Garderobe.

Keine Frage, das Universum ist groß. Deshalb beschreibt vor allem das Englische mit diesem Begriff gern überaus irdische Dinge. Dinge, bei denen die Größe zählt.

Eine gute Übersetzung erfordert Mut und Mühe.

Vor Kurzem musste ich den englischen Ausdruck „to mouse over“ übersetzen.

Ich habe mich ja schon einmal über lange englische Wörter ausgelassen – und darüber, wie man sie übersetzt. Nun bin mal wieder einem besonders schönen Exemplar begegnet.