Autor: Christiane Focking
-
Hier wird Freitag gestreikt!
Am Freitag gibt es Wichtigeres zu tun, als zu übersetzen: klimastreiken! Kommt zahlreich zur Demo!
-
Nützlicher Plastikmüll
Der neue Volkssport: beim Einkaufen Plastiktüten einsparen. Aber was ist mit den Plastiktüten, die man kauft? Mülltüten und Gefrierbeutel zum Beispiel?
-
Bedanken verboten
Lokalisierungen sind gut integrierte Übersetzungen: Wenn ich einen Text lokalisiere, übersetze ich nicht nur seine Inhalte.
-
Es riecht einfach nicht!
Wirksam, geruchlos, hautfreundlich, rückstandslos, plastikfrei, billig – Natron ist das perfekte Deo! Übersetzerin teilt Nachhaltigkeitstipps.
-
Der Euphemismus – eine ganz besondere Übersetzung
Euphemismus, auch Schönfärberei genannt: eine besondere Art der Übersetzung, nämlich innerhalb der eigenen Sprache.
-
Shampoo selber machen – Übersetzerin und Umweltschutz
Ich übersetze immer öfter Umwelttexte und habe verstanden: Wir Menschen dürfen die Erde nicht weiter vermüllen – unter anderem mit Shampooflaschen.
