Kennen Sie die schmackhafte Salade marocaine? Sie besteht vor allem aus Tomaten und Gurken, und man erhält sie in Marokko in so gut wie jedem Restaurant.
Erstaunlich ist aber, dass es zwei Varianten gibt, die auf den Speisekarten ungefähr gleich oft anzutreffen sind: salade marocain und salade marocaine. Die Aussprache ist für Marokkaner die gleiche, hier wird nicht so penibel auf das Genus und die entsprechende Endung geachtet.
Über-Setzung.de » Übersetzerin auf Reisen » Salade marocainE Die korsischen Separatisten haben auch ihr Gutes: Durch ihren Widerstand gegen die Ansiedlung französischer Hotelketten bleibt die korsische Küste weitgehend…
Über-Setzung.de » Übersetzerin auf Reisen » Salade marocainE Ein kleiner Nachtrag zu meiner Wien-Reise: Ich war etwas verwirrt, dass man am Eingang zum Strandbad „Kästchen“ kaufen konnte. Dabei…
Über-Setzung.de » Übersetzerin auf Reisen » Salade marocainE Vor Kurzem war ich auf Korsika wandern. Das Chambre d’hôte mit Blick über Berge und Täler war entzückend, die „Gasteltern“…
… schlechte Übersetzungen? Es wäre jedenfalls einiges langweiliger. Denn ohne die abgebildete schlechte Übersetzung hätte ich nicht im Badezimmer eines tschechischen Hotels gestanden […]