Hier bloggt die Übersetzerin Christiane Focking.


Auf den Teppich gemacht

Nach dem 7:1 gegen Brasilien sagte ein aus Kreuzberg stammender Freund zu mir: „Das ist ja, wie wenn man zu jemandem nach Hause geht und dem auf den Teppich scheißt.“ Ach, Berliner Schnauze, ick hab dir lieb!

Tafel übersetzen

Nach dem 7:1 gegen Brasilien sagte ein aus Kreuzberg stammender Freund zu mir: „Das ist ja, wie wenn man zu jemandem nach Hause geht und dem auf den Teppich scheißt.“ Ach, Berliner Schnauze, ick hab dir lieb!



Kommentare

2 Antworten zu „Auf den Teppich gemacht“

  1. Ja, allerdings. Deshalb fand ich auch, dass dieser Kommentar die Verewigung verdient …

  2. Veronika

    Looool!! Ich schmeiß mich weg! Treffender kann man es wohl nicht ausdrücken!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Abonnieren Sie neue Artikel zu Übersetzung und Nachhaltigkeit:







Loading

Übersetzungen Christiane Focking

Privacy Preference Center

Necessary

Advertising

Analytics

Other