Übersetzung falscher Freund

Das ist eine richtig schlechte Übersetzung!

Über-Setzung.de » Professionelle Übersetzerin » Das ist eine richtig schlechte Übersetzung!

Neulich las ich in einem „fremdübersetzten“ Text:

Finden Sie alle Informationen auf Seite www.xyz.de.

Es muss doch selbst jemandem, der überhaupt nichts mit Übersetzen am Hut hat, auffallen, dass diese Formulierung absolut undeutsch ist! Die korrekte Alternative ist so selbstverständlich, dass ich sie eigentlich gar nicht nennen müsste, aber ich tue es trotzdem:

Weitere Informationen finden Sie auf der Seite www.xyz.de.

Ich kann’s kaum fassen!

2 Kommentare

Privacy Preference Center

Necessary

Advertising

Analytics

Other