Hier bloggt die Übersetzerin Christiane Focking.
Neulich las ich in einem „fremdübersetzten“ Text: Finden Sie alle Informationen auf Seite www.xyz.de. Es muss doch selbst jemandem, der überhaupt nichts mit Übersetzen am Hut hat, auffallen, dass diese Formulierung absolut undeutsch ist! Die korrekte Alternative ist so selbstverständlich, dass ich sie eigentlich gar nicht nennen müsste, aber ich tue es trotzdem: Weitere Informationen…
Neulich las ich in einem „fremdübersetzten“ Text:
Finden Sie alle Informationen auf Seite www.xyz.de.
Es muss doch selbst jemandem, der überhaupt nichts mit Übersetzen am Hut hat, auffallen, dass diese Formulierung absolut undeutsch ist! Die korrekte Alternative ist so selbstverständlich, dass ich sie eigentlich gar nicht nennen müsste, aber ich tue es trotzdem:
Weitere Informationen finden Sie auf der Seite www.xyz.de.
Ich kann’s kaum fassen!
Danke Dir, find ich auch 😉
Immer wieder sehr unterhaltsam… 🙂
Schreibe einen Kommentar