Hier bloggt die Übersetzerin Christiane Focking.


Extremwetterereignisse – eine Rangliste

In dieser Rangliste, die ich kürzlich übersetzt habe, möchte niemand ganz vorne stehen.

Climate Risk Index 2026 von Germanwatch

In dieser Rangliste, die ich kürzlich übersetzt habe, möchte niemand ganz vorne stehen: Germanwatch berechnet, welche Länder am stärksten von Extremwetterereignissen betroffen sind. Dazu ordnet die NGO die Staaten der Welt im Climate Risk Index nach der Häufigkeit und den Schäden von Extremwetterereignissen.

Der Klimawandel begünstigt die Entstehung von Extremwetterereignissen, also von Stürmen, Überschwemmungen, Hitzewellen und Dürren. Und im CRI zeigt sich erneut: Der Klimawandel beeinträchtigt am stärksten jene Länder, die es bereits jetzt besonders schwer haben, vor allem im Globalen Süden.

Die Übersetzung hielt also keine Überraschungen bereit, aber die Häufigkeit und der Umfang der Schäden sind und bleiben schockierend.

Hier geht es direkt zur deutschen Zusammenfassung des CRI.



Kommentare

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Abonnieren Sie neue Artikel zu Übersetzung und Nachhaltigkeit:







Loading

Übersetzungen Christiane Focking