Beim Picknick bietet meine Mutter mir einen Brögel an: eine Kreuzung aus Brötchen und Bagel. Was für ein Wort … Kann das noch Denglisch sein, wenn’s ein Ö hat?? Egal, Hauptsache es schmeckt!
Über-Setzung.de » Blog einer Übersetzerin » Denglischer Brögel Schweinsteiger geht unter die Übersetzer (genauer gesagt unter die Konsekutivdolmetscher):Er dolmetscht für eine kolumbianische Journalistin die auf Bayrisch vorgebrachte Antwort…
Über-Setzung.de » Blog einer Übersetzerin » Denglischer Brögel Ich musste das Wort „porridge“ noch nie im beruflichen Kontext übersetzen (Nachtrag: das hat sich geändert!). Gut so, denn wenn…
Über-Setzung.de » Blog einer Übersetzerin » Denglischer Brögel Ich bin keine Literaturübersetzerin. Trotzdem wollte ich mir die Nacht der Übersetzung im Institut français in Berlin zum Thema Literaturübersetzen…
Über-Setzung.de » Blog einer Übersetzerin » Denglischer Brögel GWSW steht für „Gutes Wedding, schlechtes Wedding“ und ist eine Kreation des Prime Time Theaters. Mit viel Sprachwitz wird in…