Kurz und knapp
Als ich kürzlich einen ewig langen englischen Ausdruck übersetzen musste, erlebte ich eine angenehme Überraschung: […]
Wozu sind professionelle Übersetzer noch gut?
Wenn doch eh jeder Englisch spricht … Und man den kurzen Text schnell selber übersetzen kann …
Vor allem dazu: […]
Weiter weg ist näher dran
In einem Text, den ich aus dem Französischen ins Deutsche übersetzen musste, ging es um die Haftung für Garderobe.
In diesem Zusammenhang fiel der Ausdruck […]
Ist das Universum breit?
Keine Frage, das Universum ist groß. Deshalb beschreibt vor allem das Englische mit diesem Begriff gern überaus irdische Dinge. Dinge, bei denen die Größe zählt, […]
Faule, feige Übersetzungen
Eine gute Übersetzung erfordert Mut und Mühe […]
