Kategorie: Übersetzerin arbeitet

In einem Text, den ich aus dem Französischen ins Deutsche übersetzen musste, ging es um die Haftung für Garderobe.

In diesem Zusammenhang fiel der Ausdruck […]

Keine Frage, das Universum ist groß. Deshalb beschreibt vor allem das Englische mit diesem Begriff gern überaus irdische Dinge. Dinge, bei denen die Größe zählt, […]

Eine gute Übersetzung erfordert Mut und Mühe […]

Vor Kurzem musste ich den englischen Ausdruck „to mouse over“ übersetzen. […]

Ich habe mich ja schon einmal über lange englische Wörter ausgelassen – und darüber, wie man sie übersetzt. Nun bin mal wieder einem besonders schönen Exemplar begegnet: […]

Auf diese Idee muss man erstmal kommen: Die Verben „wiegen“ und „wagen“ haben einen gemeinsamen Ursprung […]